-
1 nationality
-
2 nationality
гражданство имя существительное: -
3 nationality
[ˌnæʃəˈnælɪtɪ]minority nationality национальное меньшинство nationality государственное существование, статус государства nationality гражданство, подданство nationality гражданство nationality народ nationality национальная принадлежность, национальность nationality национальная принадлежность nationality национальное единство nationality национальность; национальная принадлежность nationality национальность nationality национальные черты nationality нация, народ nationality нация nationality подданство nationality статус гражданства -
4 nationality
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
5 nationality
1) = political nationality гражданство, подданство3) национальная принадлежность; национальность4) нация; народ5) государственное существование; статус государства; государственность•- double nationality
- ethnic nationality
- legal nationality
- dual nationality
- political nationality -
6 гражданство
гражданство citizenship; nationality -
7 гражданство
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > гражданство
-
8 nationality
гражданство, национальность, национальная принадлежность -
9 nationality
гражданство; национальность; национальная принадлежность -
10 nationality
гражданство; национальность; национальная принадлежность; подданство -
11 nationality
гражданствонароднациональностьнацияподданство -
12 гражданство
-
13 nationality
гражданство***национальность = ethnic origin -
14 гражданство
nationality / citizenshipРусско-английский справочник переводчика-международника > гражданство
-
15 гражданство гражданств·о
citizenship, nationalityбыть принятым в гражданство, получать права гражданства (какой-л. страны) — to be admitted to citizenship
лишать гражданства — to strip / to deprive of citizenship, to denaturalize, to expatriate
отказываться от гражданства — to expatriate (oneself) of one's citizenship, to renounce citizenship
потерять / утратить гражданство — to forfeit / to lose citizenship / nationality
принимать в гражданство — to nationalize, to naturalize, to enfranchise
двойное гражданство — dual nationality / citizenship
лицо с двойным гражданством — person having dual nationality / citizenship
присвоить почётное гражданство — to confer upon / to give the freedom of a city
выход из гражданства — renunciation of / secession from citizenship
документ о принятии в гражданство — naturalization papers; citizenship papers амер.
изменение гражданства — alteration / change of citizenship
лишение гражданства — deprivation of citizenship, denaturalization
потеря / утрата гражданства — loss of nationality
принятие в гражданство — naturalization, enfranchisement
принятие иностранца в гражданство какого-л. государства — reception of an alien into the citizenship of a state
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданство гражданств·о
-
16 nationality
n1) гражданство; подданство2) нация; народ•- backward nationalityto withdraw a country's nationality from smb — лишать кого-л. гражданства страны
- double nationality
- dual nationality
- lagging nationality
- minority nationality
- negation of nationality
- oppressed nationality
- reintegration of nationality
- resumption of nationality
- right to a nationality
- underprivileged nationality -
17 nationality
ˌnæʃəˈnælɪtɪ сущ.
1) национальный характер Ancient British nationality received into itself a Roman nationality. ≈ Древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты.
2) национальное самосознание, патриотизм Syn: nationalism
3) а) национальность;
национальная принадлежность;
гражданство, подданство to acquire foreign nationality ≈ принять иностранное гражданство The normal way in which nationality is acquired is through birth. ≈ Естественный путь приобретения гражданства - это благодаря рождению в данной стране. Syn: citizenship б) принадлежность какому-л. государству (самолета, судна, фирмы и т. п.)
4) национальная независимость, государственность
5) а) народ, нация many nationalities that comprise Ethiopia ≈ много народностей, населяющих Эфиопию The crew are of different nationalities and have no common language. ≈ В команде люди разных национальностей и у них нет общего языка. Syn: nation, people, race II б) расовая, этническая группа национальность;
национальная принадлежность - employment regardless of * прием на работу независимо от национальной принадлежности гражданство, подданство - to acquire foreign * принять иностранное гражданство нация, народ;
национальность - people of all nationalites live in New York в Нью-Йорке живут представители всех национальностей принадлежность какому-л. государству (судна и т. п.) - a plane of unknown * неопознанный самолет национальный характер, национальные черты национальные чувства, патриотизм национальная независимость;
государственность minority ~ национальное меньшинство nationality государственное существование, статус государства ~ гражданство, подданство ~ гражданство ~ народ ~ национальная принадлежность, национальность ~ национальная принадлежность ~ национальное единство ~ национальность;
национальная принадлежность ~ национальность ~ национальные черты ~ нация, народ ~ нация ~ подданство ~ статус гражданстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nationality
-
18 nationality
1. n национальность; национальная принадлежность2. n гражданство, подданство3. n нация, народ; национальность4. n национальный характер, национальные черты5. n национальные чувства, патриотизм6. n национальная независимость; государственностьСинонимический ряд:nationalism (noun) allegiance; civism; good citizenship; love of country; loyalty; national loyalty; nationalism; patriotism; public spirit -
19 гражданство
1. nationality2. citizenship; citizens -
20 гражданство
сущ.citizenship; nationalityвыходить из (отказываться от) гражданства — to abandon (renounce, secede from) citizenship
лишать гражданства (права гражданства —) to denaturalize; deprive of citizenship; terminate (withdraw) citizenship
предоставлять право гражданства — to grant citizenship; naturalize
выход из (отказ от) гражданства — abandonment (renunciation) of citizenship; secession from citizenship
лишение гражданства — denaturalization; deprivation (revocation, termination, withdrawal) of citizenship
- двойное гражданствопредоставление права гражданства — granting citizenship; naturalization
См. также в других словарях:
Гражданство Латвии — Гражданство Латвии устойчивая правовая связь физического лица с латвийским государством.[1] В Латвии на середину 2011 г. проживало 1 847 618 её граждан, составляя 83,1 % жителей страны.[2] С 2009 г. численность живущих в Латвии её… … Википедия
Гражданство Государства Израиль — Паспорт гражданина Израиля Гражданство Государства Израиль это система политико правовых отношений человека и Государства Израиль, выражающаяся в их взаимных … Википедия
Гражданство — (Citizenship) Содержание Содержание 1. Понятие Вступление и выход из гражданства Приобретение гражданства Восстановление гражданства Прекращение гражданства Апатриды и бипатриды Значение гражданства 2. Гражданство в Приобретения гражданства… … Энциклопедия инвестора
Гражданство Европейского союза — Члены ЕС используют стандартизированный дизайн паспортов, цвета бургунди с указанием страны члена, гербом и надписью «Европейский союз» на официальном языке (или языках) страны. Гражданство … Википедия
nationality — pilietybė statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Nuolatinis, nepertraukiamas asmens ir valstybės teisinis ryšys. atitikmenys: angl. citizenship; nationality rus. гражданство šaltinis Lietuvos Respublikos Konstitucinio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ГРАЖДАНСТВО — политическая и правовая принадлежность лица к определенному государству. В силу гражданства на человека распространяются законы государства, гражданские права и обязанности. Как правило, регламентируется законами о гражданстве (Закон РФ от 28… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
гражданство — pilietybė statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Nuolatinis, nepertraukiamas asmens ir valstybės teisinis ryšys. atitikmenys: angl. citizenship; nationality rus. гражданство šaltinis Lietuvos Respublikos Konstitucinio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
nationality — термин, обозначающий гражданство или подданство (но не этническую принадлежность) физического лица … Glossary of international commercial arbitration
Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Межъязыковые омонимы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Псевдоинтернационализмы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия